【カルチャー】古代ハワイ時代の医者は、スピ系能力が必須だった?!


ワイキキのハレクラニホテルの目の前

の小さなビーチは、古代ハワイ時代

「ヒーリングビーチ」

だったのをご存知でしょうか?

(動画がそのビーチ)

Kawehewehe (カヴェヘヴェへ)

名付けられているビーチですが、

先日そのビーチの説明が書かれた

サーフボード型の碑を見つけました。

そして

FBで紹介しようと

そこに書かれていることを

和訳してみたときに

ものすごーい

違和感を覚えたのです。

その和訳がこちら

"

古代時代から

ワイキキは平和やおもてなし

の地としてだけでなく、

ヒーリング(癒し)の場所として

みなされていました。

ワイキキには偉大なマナ

(スピリチュアルな力)が

あったのです。

ここには

パワフルな医師

(カフナ ラアウ パアウ)

が住んでいました。”

ここです!

原文

Powerful Kahuna la'au apa'au

(or physicians) lived here.

英語(+ハワイ語)で

さらっと読んだときは

何にも思わなかったのですが

いざ日本語で書こうとしたら

「すっごい変」って思ったんです。

だって普通

医師に「パワフル」っていう

形容詞使うなんてないですよね?

「優秀な」医師ならわかるけど・・

しかも

「パラフル」というと

とてもエネルギッシュなとか

力のある、という意味もあります。

でも、ここでは

そんな

エネルギッシュな医師が

いたことを言っているのではなく

「スピリチュアルな能力が高い」

医師だと言いたいわけで

皆、暗黙の了解で

それわかってるんだ!

て気づいたのです。

そうすると

古代ハワイ時代の医師たちは

スピリチュアルな能力がある

ことが必須

だったということになりますね。

ハワイの文化をちょこっとでも