連想ゲーム①: タコライス〜国際結婚て面白い〜
クウェートに仕事で住んでいた義弟が、
１年ぶりにハワイに戻ってきました。
クウェート居住中
羨ましいいくら旅をしまくっていた義弟。
その旅の思い出を語りだし
「カナダでは、日本食レストラン
でタコライス食べたんだよ！
あっ、みき、タコライス作ってよ」
とリクエストされたのです。
ちょうどアンティ宅でなった
アボカドをもらっていたので
早速タコライスを作ることに
しました。
さて
この「タコライス」には
面白いエピソードがあります。
かれこれ５年前
旦那とはまだ結婚する前で
つきあっていた時のこと
カピオラニ公園で開催された
「Okinawan Festival」に
遊びに行きました。
そこで食べ物を買う時に
旦那（当時彼氏）が
"Taco Rice" を注文したのです。
もちろん私は
彼が、Taco Riceがどんなものか
わかった上で注文したと
思っていました。
ところが・・
いざできあがったTaco Riceを
見て、頭を抱えているのです。
「どうしたの？」と
尋ねると
「Taco Riceって、これなの？
僕はてっきりタコ（Octopus）の
ご飯なんだと思った！」
と答えがきて
おったまげたのです！！
皆様もご存知の通り
タコライスとは、沖縄の人が
生んだ創作料理です。
アメリカ料理ではないのは
私もわかっていました。
ただ、沖縄からの移民が多い
ハワイでは、てっきり
タコライスも馴染みのある料理で、
旦那も知っているのだ
とばかり思っていました。
しかも
旦那の回答を聞いて
即思ったのは、
「もしOctopusのタコだったら、
綴りは" TAKO rice"だろ！」
と心の中でつっこみました。
でも、反対に
ネイティブスピーカーほど
そういった綴りには注意を
払わないのだとわかり、
それよりも
Octopusのタコが当たり前の様に
あるハワイは、日本語の「タコ」
がそのまま通じるので
旦那の発想は
「Okinawan Festival」は
日本がルーツのお祭りだ。
そこで売られている
「Taco Rice」なんだから、
「シーフードのタコが
のったご飯に違いない」
ということだったようです。
その時旦那がFacebookに載せた
写真とコメントがこちら ↓
My taco rice, ha I thought it was
going to be octopus! Ahhh....
（僕のタコライス、てっきり
タコだと思ってた! あぁぁぁ..)
旦那の驚く姿に、こちらが驚いた
おもしろエピソード。
どうでもいいですが
この頃の体型に戻りたい・・笑
それから結婚して
アボカドが手に入ると
「Taco Rice」を作るようになり
同居している義弟も
最初はやはり
「Taco Riceなんて初めて食べる！」
と驚いていました。
そして
その義弟がカナダに親友夫婦と
旅行に行った時に、たまたま入った
日本食レストランに
「Okinawan Taco Rice」があって
注文したそうで、
すると、一緒にいた親友が
「Taco Riceって一体何？」って
聞いてきたんだそうです。
そこで
（俺、知ってるんだぜ！と
自慢げに）説明をしたという義弟。
私は改めて
「やっぱりTaco Riceって
言ったら何だかわからない
ものなんだ？」
と旦那と義弟に尋ねると、
「ハワイの人間だったら、
Taco Riceって聞いたら
まず、Octopusのタコを連想
するよね。
これがアメリカ本土の人間
だったら、タコスの皮にご飯が
挟まっているのかな？って想像
すると思う」
と言っていて、
なるほど〜
と思いました。
私からすると
日本よりも圧倒的に
メキシコ料理が流通している
アメリカだから
「Taco Rice」って聞いたら
すぐにタコスの具がのった
ご飯を連想するのだと思ったら
違うんだなぁ。
ということに気づきました。
これともう一つ
旦那や義弟と会話していて
言葉からの連想について
面白い気づきがあったのですが
長くなるので
次回にしたいと思います。
ところで
最後に・・
初めて家でタコライスを作った時
旦那と義弟は、別々のタイミング
で、お互いがいない時に食べたの
ですが、
全く同じ感想を述べました。
「これは今まで食べたご飯で
一番ヘルシーなご飯だ〜！！」
本当に２人して
一文一句違わず同じこと
言っていて、吹き出したと
ともに、
これが一番ヘルシーなご飯って
どんだけだよ！
と思った瞬間でした。
#ハワイ #ハワイ移住 #国際結婚 #異文化 #タコライス #食文化 #連想 #アボカド #沖縄 #フェスティバル #カナダ #ヘルシー #ご飯
